【古诗新嫁娘词注释及译文带拼音版】《新嫁娘词》是唐代诗人王建创作的一首描写新嫁娘心理活动的诗歌，语言朴素自然，情感细腻真实，展现了古代女子在婚后的心理变化和生活状态。以下为该诗的原文、注释、翻译以及带拼音的版本，便于学习与理解。

原文：

新嫁娘词

三日入厨下，

洗手作羹汤。

未谙姑食性，

先遣小姑尝。

一、词语注释：

- 新嫁娘词：这是对新嫁娘日常生活情景的描写，表达了她初入夫家时的谨慎与不安。

- 三日：指结婚后第三天，古代有“三日入厨”的习俗，表示新娘开始承担家务。

- 入厨下：进入厨房，开始做饭。

- 洗手：表示认真准备食物，也象征着洁净与尊重。

- 作羹汤：制作汤类菜肴。

- 未谙：还不了解。

- 姑：婆婆，即丈夫的母亲。

- 食性：饮食习惯或口味。

- 遣：派，让。

- 小姑：丈夫的妹妹，即嫂子。

二、白话翻译：

结婚三天后，我走进厨房，

认真地洗好手，开始做汤。

因为还不了解婆婆的口味，

所以先让小姑尝一尝。

三、拼音标注：

Xīn jià niáng cí

Sān rì rù chú xià,

Xǐ shǒu zuò gēng tāng.

Wèi ān gū shí xìng,

Xiān qiǎn xiǎo gū cháng.

四、赏析：

这首诗虽然只有四句，却生动地刻画了一个新嫁娘的心理状态。她刚到夫家，面对陌生的环境和长辈，内心充满紧张与不安。为了不让婆婆失望，她特意先让小姑品尝饭菜，以确保合乎婆婆的口味。这种细致入微的行为，体现了古代女性在家庭中的谦卑与智慧。

全诗语言简洁，却富有深意，展现了古代社会中女性的生活处境与心理活动，具有很高的文学价值和现实意义。

五、拓展思考：

《新嫁娘词》不仅是对新婚生活的描写，也反映了古代社会对女性角色的期待与约束。新娘需要迅速适应新的家庭环境，学会察言观色、委曲求全。这种现象在今天虽已有所改变，但诗中所表达的那份小心翼翼与自我调整的心态，依然值得我们思考与体味。

如需进一步了解王建的其他作品，或想了解更多唐代女性题材的诗歌，欢迎继续阅读与探索。