【《聊斋志异之画壁》原文及译文】《聊斋志异》是清代文学家蒲松龄所著的一部短篇小说集，内容多为志怪、传奇类故事，寓意深刻，语言优美。其中，《画壁》一篇尤为引人入胜，讲述了一个人误入画中世界，经历一番奇遇后回到现实的故事，富有哲理与想象。

一、原文

> 《画壁》

> 江南某生，好游山水。一日，行至一山中，见一古寺，殿宇庄严，香火甚盛。寺中有一壁画，高丈余，宽数尺，画中人物，衣冠如生，神采飞扬。生凝视久之，忽觉画中人物似有微动，心疑之，遂出寺。

> 然未及远，忽闻有人呼曰：“君何故至此？”生惊顾，见一老僧立于前，手持拂尘，面带微笑。生曰：“弟子初来此地，不知此处为何处。”老僧曰：“此乃画壁之境，非人间也。”

> 生大骇，问其故。老僧曰：“此画乃昔年一画师所作，画中自成天地，凡入者皆可游历其中，然不可久留，否则将失其本体。”

> 生曰：“弟子愿一观其境。”老僧颔首，遂引生入画中。但见山川秀美，楼阁巍峨，行人往来，如梦如幻。生游历数日，乐而忘返。

> 忽一日，见一女子，容色绝世，笑语盈盈，邀生共游。生随其入一宫室，饮宴歌舞，极尽欢愉。然夜深人静，生忽觉腹中空虚，方知已饥渴难耐。

> 遂出宫门，欲归寺中，然遍寻不获。复见一童子，问其路径，童子曰：“此乃画中之境，若欲归，须得画师亲笔点化。”

> 生急求老僧，老僧叹曰：“画师已逝，今无人能解此画。君若执意不归，便永留于此。”

> 生悔恨不已，痛哭流涕，终日徘徊于画中，不得脱身。后人传曰：“画壁之中，人心易迷，若不识真我，终成画中之人。”

二、译文

有一位江南的书生，喜欢游览山水。有一天，他走到一座山中，看到一座古老的寺庙，建筑庄严，香火旺盛。寺庙中有一幅巨大的壁画，高一丈多，宽几尺，画中的人物衣着打扮栩栩如生，神态生动。书生久久注视，忽然觉得画中的人物似乎有些微微的动作，心中感到疑惑，于是离开了寺庙。

然而，还没走多远，忽然听到有人喊他：“你怎么到这里来了？”书生回头一看，只见一位老和尚站在面前，手中拿着拂尘，脸上带着微笑。书生说：“弟子第一次来到这里，不知道这是什么地方。”老和尚说：“这里是画壁的世界，不是人间。”

书生非常惊讶，询问原因。老和尚说：“这幅画是过去一位画家所画，画中自成一个天地，凡是进入的人都可以在这里游玩，但不能久留，否则就会失去自己的本体。”

书生说：“弟子想看看这个世界。”老和尚点头，带领他进入了画中。只见山川秀丽，楼阁高耸，人们来来往往，如同梦境一般。书生在其中游玩了几天，乐而忘返。

有一天，他遇到一位女子，容貌绝美，笑容满面，邀请他一同游玩。书生跟随她进入一座宫殿，饮酒作乐，尽情欢乐。但到了深夜，书生突然感到肚子饥饿，才意识到自己已经饿得不行了。

于是他离开宫殿，想要回到寺庙，但怎么也找不到回去的路。他又遇到了一个小孩，询问道路，小孩说：“这里是画中的世界，如果想回去，必须得到画师亲自点化。”

书生急忙去找老和尚，老和尚叹息道：“画师已经去世了，现在没有人能够解开这幅画。如果你执意不回去，就永远留在这里吧。”

书生后悔不已，痛哭流涕，整天在画中徘徊，无法脱身。后来的人传说道：“画壁之中，人心容易迷失，如果不认清真正的自我，最终就会成为画中之人。”

三、感悟与启示

《画壁》不仅是一则奇幻故事，更蕴含着深刻的哲理。它告诉我们：人在现实生活中，常常被外在的繁华所迷惑，忘记了内心的真实。画壁象征着虚幻的世界，而“画中人”则是那些沉迷于表面美好、失去自我方向的人。

蒲松龄通过这篇故事，提醒世人要认清自我，不被表象所迷惑，珍惜现实生活，不忘初心。这也是《聊斋志异》中常见的主题——以虚幻写真实，借鬼怪言人性。

结语：

《画壁》虽为志怪小说，却寓意深远，值得细细品味。它不仅展现了古代文人的想象力，也反映了对人性与社会的深刻思考。读罢此文，令人回味无穷，仿佛置身画中，亦真亦幻，引人深思。