【《过小孤山大孤山》原文、译文及赏析（mdash及高考必修）】一、原文：

余尝游于江之南，舟行至小孤山，见其孤峰独立，气象雄伟。登其巅，四望无际，烟波浩渺，山色空蒙，恍若仙境。遂赋诗曰：“孤山独峙水云间，万古风涛不改颜。谁把江山成画本，我来凭吊古今贤。”

复至大孤山，其势稍逊于小孤，然亦有奇景。山下有石如人立，名曰“石人”，相传为古人所凿，以镇水患。余观其形，神态各异，或怒目而视，或低眉沉思，皆具神韵。

余因感而叹曰：“山川虽无情，然人心有情。小孤之峻，大孤之秀，皆可入画，亦可入心。吾虽非画家，然心中自有山水，愿与后人共赏。”

二、译文：

我曾经游览江南，乘船来到小孤山，看到它独自耸立在水中，气势非凡。登上山顶，放眼望去，四周都是茫茫的水面和远处的青山，景色朦胧美丽，仿佛置身仙境。于是写诗道：“孤山独自矗立在水云之间，千年的风浪未曾改变它的容颜。是谁将这江山绘成画卷？我来此地凭吊古今的贤人。”

接着又到了大孤山，虽然它的气势不如小孤山，但也别有一番奇特的景色。山脚下有一块石头像人一样站立着，名叫“石人”，传说是由古代人雕刻而成，用来镇压水灾。我看着这块石头，形态各异，有的怒目圆睁，有的低头沉思，都充满了神韵。

我因此感慨地说：“山川虽然没有情感，但人心是有感情的。小孤山的高峻，大孤山的秀丽，都可以成为画中的风景，也可以成为心中的风景。我虽然不是画家，但心中也有山水，愿意与后来的人一同欣赏。”

三、赏析：

《过小孤山大孤山》是一篇描写自然风光与个人感悟相结合的散文。作者通过对小孤山和大孤山的细致描绘，展现了江南山水的壮丽与灵动，同时也表达了对自然美景的赞美和对历史文化的追思。

文章语言优美，意境深远。作者不仅描写了山的外形，还通过“石人”等细节，赋予了山以人文气息，使读者感受到山不仅是自然景观，更是历史与文化的象征。

此外，文中“孤山独峙水云间，万古风涛不改颜”一句，既表现了山的坚毅，也暗含了作者对人生哲理的思考。整篇文章结构清晰，层次分明，既有写景，又有抒情，具有较高的文学价值，是高考语文中不可忽视的经典篇目之一。

结语：

《过小孤山大孤山》不仅是一篇优美的写景散文，更是一首心灵的诗篇。它让我们在欣赏自然之美的同时，也感受到作者对生活的热爱与对历史的敬仰。对于高中生而言，学习这篇文章有助于提高阅读理解能力和审美鉴赏能力，也为高考语文打下坚实的基础。