【答客难原文及翻译】《答客难》是西汉著名文学家东方朔所作的一篇散文，文章通过与“客”的对话形式，表达了作者对当时社会现实的不满和自身怀才不遇的感慨。文章语言犀利、结构严谨，具有强烈的讽刺意味和思想深度。
一、
《答客难》以问答的形式展开，主要围绕“士人是否应追求功名”这一话题展开讨论。文中“客”代表世俗观点，认为士人应当积极进取，建功立业；而东方朔则以自嘲的方式回应，指出士人若无权势背景，即便有才也难以被重用，从而揭示了当时社会对人才的不公对待。
全文语言幽默，但内含深意，展现了东方朔对现实的深刻洞察与无奈情绪。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 客难东方朔曰：“夫子见人主，言必称尧舜，行必法三代，然其道不行，岂非命耶？” | 有客人责难东方朔说：“您见到君主时，总是称赞尧舜，行为效法夏商周三代，然而您的主张却无法施行，难道不是命运吗？” |
| 东方朔曰：“呜呼！吾闻之，君子不以天下为己任者，不能成其大；不以身殉道者，不能全其志。今吾虽有才，而无势，故道不行。” | 东方朔回答：“唉！我听说，君子如果不把天下当作自己的责任，就不能成就大业；不以自身去践行大道的人，不能保全自己的志向。如今我虽然有才能，却没有权势，所以我的主张无法推行。” |
| “且夫圣人不贵于世，贤者不显于朝，是以隐者多而仕者少。吾虽不肖，亦愿为隐者。” | “而且圣人并不被世人看重，贤者也不在朝廷中显赫，因此隐居的人多而做官的人少。我虽然不贤能，也愿意做一个隐士。” |
| “客曰：‘然则先生何不仕乎？’” | 客人问：“那么先生为什么不去做官呢？” |
| “东方朔曰：‘吾尝仕于齐，齐王不知我，遂去；仕于楚，楚王不用我，遂去；仕于赵，赵王不识我，亦去。吾今虽老，尚可仕乎？’” | 东方朔说：“我曾经在齐国做官，齐王不了解我，于是离开；在楚国做官，楚王不用我，也离开了；在赵国做官，赵王不认识我，也走了。我现在虽然年老，还能再做官吗？” |
| “客曰：‘先生之言，诚然。然则先生之志，果安在？’” | 客人说：“先生的话确实如此。那么先生的志向到底在哪里呢？” |
| “东方朔曰：‘吾志在山水之间，乐其清静，不愿为世所役。’” | 东方朔说：“我的志向在于山水之间，喜欢那里的清净，不愿被世俗所驱使。” |
三、总结
《答客难》不仅是一篇文辞优美的散文，更是一篇反映士人处境与社会现实的深刻作品。东方朔通过与“客”的对话，表达了自己对功名利禄的淡泊态度，以及对社会不公的不满。文章语言诙谐，却蕴含哲理，展现了东方朔独特的个性与思想。
这篇文章在后世影响深远，成为研究汉代士人精神与社会文化的重要文献。
以上就是【答客难原文及翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
