【伐檀原文及翻译】《伐檀》是《诗经·魏风》中的一篇，反映了古代劳动人民在田间劳作的艰辛与对不劳而获者的不满。全诗语言质朴，情感真挚，具有强烈的现实主义色彩。
一、
《伐檀》共三章，每章四句，通过描述劳动者砍伐檀木、制作车轮的过程，表达了他们对贵族阶层不劳而获的不满和批判。诗中以自然景象为背景，借劳动场景抒发了对社会不公的愤懑之情。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 伐檀兮，伐檀兮，置之河之干兮。 | 砍伐檀树啊，砍伐檀树啊，把它放在河岸上。 |
| 质人之子，不我肯谷。 | 那些贵族子弟，不肯给我粮食。 |
| 犬之吠也，其声也哀。 | 狗的叫声，听起来多么悲哀。 |
| 不见君子，如三月兮。 | 见不到君子，就像过了三个月一样。 |
| 伐辐兮，伐辐兮，置之河之侧兮。 | 砍伐车辐啊，砍伐车辐啊，放在河的旁边。 |
| 质人之子，不我肯德。 | 那些贵族子弟，不肯施以恩德。 |
| 犬之吠也，其声也哀。 | 狗的叫声，听起来多么悲哀。 |
| 不见君子，如三月兮。 | 见不到君子，就像过了三个月一样。 |
| 伐轮兮，伐轮兮，置之河之漘兮。 | 砍伐车轮啊，砍伐车轮啊，放在河的岸边。 |
| 质人之子，不我肯询。 | 那些贵族子弟，不肯询问我的情况。 |
| 犬之吠也，其声也哀。 | 狗的叫声，听起来多么悲哀。 |
| 不见君子，如三月兮。 | 见不到君子，就像过了三个月一样。 |
三、诗歌特点分析
1. 结构简练：全诗采用重复句式，增强节奏感，体现民间歌谣的特点。
2. 情感真挚：通过“不见君子，如三月兮”等句子，表达出对理想社会的渴望。
3. 讽刺意味：诗中“质人之子”指代贵族，表现出对不劳而获者的批评。
4. 自然意象：以“河”“犬”等自然景物烘托情绪，增强画面感和感染力。
四、结语
《伐檀》不仅是一首描写劳动生活的诗篇，更是一面反映社会现实的镜子。它揭示了古代社会的阶级矛盾，表达了劳动人民对公平正义的追求。这首诗至今仍能引起读者的共鸣，体现了《诗经》强大的艺术生命力与思想深度。
以上就是【伐檀原文及翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
