【咏怀古迹其三注释及译文】《咏怀古迹其三》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗，属于《咏怀古迹五首》中的第三首。此诗借古抒怀，通过对王昭君的怀念，表达了诗人对国家命运和个人遭遇的感慨。以下为该诗的注释与译文总结。
一、原文
咏怀古迹其三
杜甫
群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。
画图省识春风面，环佩空归月夜魂。
千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。
二、注释
| 词语 | 注释 |
| 群山万壑 | 形容山峦众多，气势磅礴。 |
| 荆门 | 地名，在今湖北宜昌附近，传说为昭君故乡。 |
| 明妃 | 指王昭君，汉元帝时宫女，后出塞和亲。 |
| 紫台 | 指汉宫，即皇宫。 |
| 朔漠 | 北方沙漠，指匈奴之地。 |
| 青冢 | 王昭君墓，因草色青苍而得名。 |
| 画图 | 指汉元帝通过画像选妃，未亲自见昭君。 |
| 省识 | 原来认识，此处指没有真正了解。 |
| 环佩 | 古代妇女佩戴的玉饰，象征身份。 |
| 琵琶 | 古代乐器，这里指昭君所弹之曲。 |
| 胡语 | 匈奴语言，指昭君在异域所唱之歌。 |
三、译文
译文：
群山万壑奔涌向荆门，昭君出生的地方依然存在。
她离开汉宫远赴北方沙漠，只留下青冢对着黄昏。
当初因画像而认识她的容貌，如今只能在梦中听她归来。
千年之后，琵琶声依旧传来，分明诉说着她的怨恨。
四、
《咏怀古迹其三》通过王昭君的故事，抒发了诗人对历史人物的同情与感慨。杜甫借昭君之“怨”表达自己仕途不顺、报国无门的苦闷。诗中既有对昭君命运的哀叹，也有对自身境遇的反思。全诗情感深沉，意境深远，是杜甫咏史怀古诗中的代表之作。
五、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 诗题 | 《咏怀古迹其三》 |
| 作者 | 杜甫 |
| 类型 | 七言律诗 |
| 主题 | 咏史怀古，借古抒怀 |
| 核心意象 | 群山、紫台、青冢、琵琶、胡语 |
| 思想情感 | 对昭君的同情，对自身命运的感慨 |
| 艺术特色 | 借古讽今，情感深沉，语言凝练 |
| 历史背景 | 王昭君出塞和亲，杜甫感怀身世 |
通过以上注释与译文，我们可以更深入地理解这首诗的内涵与艺术价值。杜甫以史为镜，借昭君之“怨”道己之“愤”，展现了他忧国忧民的情怀与深沉的历史意识。
以上就是【咏怀古迹其三注释及译文】相关内容，希望对您有所帮助。
