【长亭怨慢原文及译文】《长亭怨慢》是宋代词人姜夔创作的一首著名词作，属于词牌名“长亭怨慢”的代表作品。该词以离别之情为主题，情感真挚、意境深远，语言清丽婉约，展现了姜夔独特的艺术风格。
一、
《长亭怨慢》通过描绘离别场景，表达了对友人远行的不舍与思念之情。全词结构严谨，情感层层递进，既有对自然景色的细腻描写，也有对人生离别的深刻感悟。姜夔以“长亭”为意象，营造出一种苍凉而悠远的氛围，使读者感受到一种淡淡的哀愁与惆怅。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 渐吹尽、枝头香絮，是处人家，绿深门户。 | 渐渐地，枝头的柳絮被风吹散，处处人家，绿树成荫，门扉深掩。 |
| 远浦萦回，暮天容与。 | 远处的水边曲折蜿蜒，黄昏的天空宁静而广阔。 |
| 一望乡关烟水，双泪落、不禁愁绪。 | 一眼望去，故乡的山水笼罩在迷蒙之中，泪水不由自主地落下，心中满是忧愁。 |
| 问程途、多少光阴，念故里、几番风雨。 | 问一问旅途有多远，有多少时光？想起故乡，经历了多少风风雨雨。 |
| 雁过也、正伤心、却是旧时相识。 | 雁群飞过，正让人感到伤感，却原来是旧日相识。 |
| 最苦是、把酒临风，空对斜阳，无语凝伫。 | 最痛苦的是，举杯对风，空对着夕阳，默默站立。 |
| 欲将心事付瑶琴，知音少、弦断有谁听？ | 想要把心中的思绪寄托于瑶琴，但知音太少，琴弦断了，又有谁来倾听？ |
三、艺术特色简析
- 意象丰富：如“香絮”、“远浦”、“暮天”等，营造出浓厚的离别氛围。
- 情感真挚：通过对自然景物的描写，表达内心深处的离愁别绪。
- 语言含蓄：不直抒胸臆，而是借景抒情，给人以余韵悠长之感。
- 结构紧凑：上下片呼应，情感层层推进，结尾点题，令人回味无穷。
四、结语
《长亭怨慢》不仅是一首写离别的词，更是一幅描绘人生离合的画卷。姜夔以其高超的艺术造诣，将个人情感与自然景物完美融合，使这首词成为宋词中的经典之作。无论是从文学价值还是情感表达上，都值得细细品味。
以上就是【长亭怨慢原文及译文】相关内容，希望对您有所帮助。
