首页 > 资讯 > 精选范文 >

《小雅(middot及采薇》翻译赏析)

2025-05-18 05:45:57

问题描述:

《小雅(middot及采薇》翻译赏析),这个问题折磨我三天了,求帮忙!

最佳答案

推荐答案

2025-05-18 05:45:57

《诗经》是中国文学史上最早的诗歌总集,其中《小雅》部分包含了许多反映社会生活和情感表达的作品。《小雅·采薇》便是其中一首广为传颂的篇章。这首诗通过对战争与归途的描写,表达了士兵们复杂而深沉的情感。

原文如下:

采薇采薇,薇亦作止。

曰归曰归,岁亦莫止。

靡室靡家,猃狁之故。

不遑启居,猃狁之故。

采薇采薇,薇亦柔止。

曰归曰归,心亦忧止。

忧心烈烈,载饥载渴。

我戍未定,靡使归聘。

采薇采薇,薇亦刚止。

曰归曰归,岁亦阳止。

王事靡盬,不遑启处。

忧心孔疚,我行不来!

彼尔维何?维常之华。

彼路斯何?君子之车。

戎车既驾,四牡业业。

岂敢定居?一月三捷。

驾彼四牡,四牡骙骙。

君子所依,小人所腓。

四牡翼翼,象弭鱼服。

岂不日戒?猃狁孔棘!

昔我往矣,杨柳依依。

今我来思,雨雪霏霏。

行道迟迟,载渴载饥。

我心伤悲,莫知我哀!

译文:

豆苗采了又采,

薇菜刚刚冒出地面。

说回家呀回家,

一年又快到年底了。

没有家也没有室,

都是因为猃狁的缘故。

不能安居休息,

也是因为猃狁的缘故。

豆苗采了又采,

薇菜柔嫩的样子。

说回家呀回家,

心中充满了忧愁。

忧心如焚,

又饥又渴。

驻守的地方不定,

没有人来传递家书。

豆苗采了又采,

薇菜已经变得粗硬。

说回家呀回家,

一年又到了十月。

国家的事情没有尽头,

不能安居乐业。

内心痛苦万分,

不知何时才能归来!

那盛开的是什么花?

那是棠棣花。

那高大的是什么车?

那是将帅的战车。

战车已经准备好,

四匹马强壮有力。

不敢有片刻的停留,

一个月内多次战斗。

驾驭着四匹马,

四匹马强壮而有力。

将帅坐在车上指挥,

士兵们在车下掩护。

四匹马整齐地前行,

弓箭装饰着象牙和鱼皮。

怎能不时刻警惕?

猃狁的威胁非常严重!

回想当初出征的时候,

杨柳随风飘扬。

如今归来,

大雪纷纷扬扬。

道路漫长而艰难,

又饥又渴。

我的心中悲伤无比,

谁能理解我的哀愁!

赏析:

这首诗通过士兵的视角,展现了战争的艰辛以及对和平生活的渴望。诗中反复提到“曰归曰归”,体现了士兵们对回家的强烈期盼。然而,现实却是“猃狁之故”,使得他们不得不继续留在战场。这种矛盾心理贯穿全诗,让人感受到战争对人性的深刻影响。

诗中的自然景象描写也极具特色。“杨柳依依”与“雨雪霏霏”形成了鲜明对比,前者象征着离别的不舍,后者则烘托出归来的凄凉。这些细腻的描写不仅增强了作品的艺术感染力,也深化了主题思想。

此外,《小雅·采薇》还成功塑造了一系列生动的形象。无论是英勇无畏的战士,还是驰骋沙场的战车,都给人留下了深刻的印象。同时,诗人巧妙地运用对比手法,如将士兵的艰苦生活与自然界的美好景色相对照,进一步突出了主题。

总之,《小雅·采薇》是一首充满人文关怀的经典之作。它以朴实的语言记录了历史,抒发了人类共同的情感,具有很高的艺术价值和社会意义。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。