在中国古代文学史上，唐代被称为诗歌的黄金时代，而其中杜甫与李白更是双峰并峙，各自以独特的风格和成就占据重要地位。杜甫的诗作以沉郁顿挫见长，而他的《梦李白二首》则是其情感真挚、意境深远的代表之一。今天，我们就来一起品读其中一首——《梦李白·其一》，并尝试对其进行翻译与赏析。

原文如下：

浮云终日行，游子久不至。

三夜频梦君，情亲见君意。

告归常局促，苦道来不易。

江湖多风波，舟楫恐迟滞。

翻译成现代汉语可以这样表达：

天上的浮云整日飘荡，远方的游子久久没有归来。这三夜我频繁梦见你，仿佛能感受到你对我的深情厚谊。每次分别时你总是显得那么急切，诉说着路途的艰难与辛苦。江湖之中风波四起，船只行驶恐怕会遇到阻碍。

这首诗通过描写梦境中的情景，表达了诗人对友人李白深切的思念之情。首句“浮云终日行”，不仅描绘出自然景象，也暗喻了漂泊在外的人难以安定下来的生活状态。“游子久不至”则点明了主题，即作者对远方友人的期盼与牵挂。接下来两句进一步强调了这种情感，“三夜频梦君”，连续多次在梦中见到对方，可见思念之深；“情亲见君意”，表明这些梦境不仅仅是偶然现象，而是彼此之间深厚友谊的真实写照。

后半部分具体描述了与友人离别时的情景：“告归常局促”，写出临别之际双方都感到不安定；“苦道来不易”，强调了相聚不易，相聚之后再分离更令人惆怅；最后两句“江湖多风波，舟楫恐迟滞”，则是从客观环境出发，担心朋友旅途的安全问题，体现了诗人对友人安危的关注。

全诗语言质朴自然，感情充沛饱满，充分展现了杜甫作为“诗圣”的艺术造诣。它不仅仅是一首怀念友人的作品，同时也反映了当时社会动荡背景下人们普遍存在的漂泊感与孤独感。通过对本诗的学习，我们不仅能感受到古人之间真挚的情感交流，还能体会到他们在逆境中依然保持乐观积极的生活态度。