原词：
槛菊愁烟兰泣露，
罗幕轻寒，燕子双飞去。
明月不谙离别苦，
斜光到晓穿朱户。
昨夜西风凋碧树，
独上高楼，望尽天涯路。
欲寄彩笺兼尺素，
山长水阔知何处？
翻译：
栏杆旁的菊花笼罩在淡淡的烟雾中，仿佛带着愁绪；兰花上的露珠像是在哭泣。丝质的帷幕透着微微的寒意，燕子成双飞走了。明月不懂得离别的痛苦，它的清辉一直照耀到清晨，穿过红色的门窗。
昨夜西风劲吹，让绿叶凋零。我独自登上高楼，极目远眺，想要看到天边尽头的道路。想给远方的人寄去一封书信，但山高水长，不知该往哪里寄送。
注释：
1. 槛（jiàn）菊：栏杆旁的菊花。
2. 罗幕：丝质的帷幕。
3. 朱户：红色的门窗。
4. 碧树：绿叶茂盛的树木。
5. 尺素：书信，古人常以素绢写信，因此称书信为尺素。
6. 山长水阔：形容距离遥远，难以到达。
这首词通过细腻的描写，表达了主人公因离别而产生的惆怅与思念之情。词中的景物描写不仅增添了画面感，还深化了情感表达，使读者能够感受到那份深深的孤独与无奈。
