东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。
登上高高的碣石山，来眺望那苍茫的大海。海水多么广阔，山岛高高地耸立着。岛上树木繁茂，各种草木长得十分繁盛。秋风吹拂，大海翻起滚滚波涛。太阳和月亮的运行，仿佛是从这浩瀚的海洋中升起；银河灿烂，仿佛是从这片汪洋大海中孕育而出。我感到非常荣幸，就用这首诗歌来表达我的志向吧。
这样的翻译尽量保持了原文的情感与意境，同时使用了较为平实的语言，使得更多的人能够理解并感受到这首诗的魅力。
