首页 > 资讯 > 精选范文 >

《沧浪亭记》阅读答案原文及翻译赏析

2025-06-07 13:21:42

问题描述:

《沧浪亭记》阅读答案原文及翻译赏析,蹲一个大佬,求不嫌弃我问题简单!

最佳答案

推荐答案

2025-06-07 13:21:42

《沧浪亭记》是宋代文学家苏舜钦所作的一篇名文。这篇文章以简洁优美的语言,描绘了作者在苏州沧浪亭中感受到的自然之美与人生哲理。通过本文,我们可以更好地理解古代文人对于自然和人生的思考。

原文:

予以罪废,无所归。扁舟吴中,始僦舍以处。时盛夏蒸燠,土居皆褊狭,不能出气,思得高爽虚辟之地,以舒所怀,不可得也。

一日过郡学,东顾草树郁然,崇阜广水。问之,曰:“此沧浪亭也。”予欣然爱之,构亭于其上,取唐人“沧浪”句以为名。既而为亭者告余:“园有古木,其枝叶繁茂,宜为亭所倚。”因伐木构亭,亭成而西望山色,北眺水光,南观林壑,东览田园,四面风景尽收眼底。

予每至亭中,辄忘忧而乐。尝谓:“沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。”夫水之清浊,固有时而变,然吾心之清浊,岂可随时而易?吾虽废黜,犹当自守其清,不随流俗而污。

翻译:

我因为获罪被罢免,无处可归。乘船来到吴中,才租了一间房子居住。正值盛夏酷热难耐,房屋又窄小,无法透气,我想寻找一个高爽开阔的地方来舒展情怀,但未能如愿。

一天经过郡学,向东望去,只见树木葱茏,山势高峻,水面广阔。我询问这是什么地方,有人告诉我:“这是沧浪亭。”我十分喜爱这个地方,就在上面修建了一座亭子,并取唐代诗句中的“沧浪”二字作为亭名。不久修亭的人告诉我:“园子里有几株古老的树木,它们枝叶繁茂,很适合用来支撑亭子。”于是我们砍伐这些树木建造亭子,亭子建成后,向西可以看到山色,向北可以看到水光,向南可以看到树林山谷,向东可以看到田园风光,四面景色一览无遗。

每次我到这座亭子里,总是忘记烦恼而感到快乐。曾经说过:“沧浪的水清澈的时候,可以用来洗我的帽缨;沧浪的水浑浊的时候,可以用来洗我的双脚。”水的清浊本来会随着时间变化,然而我的心境的清浊,难道能随着外界的变化而改变吗?即使我现在被罢官,仍然应当坚守自己的品德,不随波逐流而变得污秽。

赏析:

文章开篇便点明了作者当时的心境——因获罪而被罢免,无处可归。这种失落感贯穿全文,但却并未让读者感受到消极情绪,反而有一种豁达与超脱的意味。接着,作者偶然发现沧浪亭这样一个幽静雅致之处,不仅为其美景所吸引,更将其视为心灵寄托之所。他将自己比作沧浪之水,无论环境如何变化,都要保持内心的纯净,体现了儒家“穷则独善其身”的思想。

整篇文章语言简练生动,通过对景物的描写传达出深刻的人生哲理。尤其是引用屈原《渔父》中的句子,使文章更具文化底蕴。同时,文中多次提到“清”字,既是对自然景象的真实描述,也是对个人品格的要求,表达了作者无论处于何种境遇都坚持自我操守的决心。

总之,《沧浪亭记》是一篇融景、情、理于一体的佳作,不仅展现了宋代士大夫的生活情趣,还传递了积极向上的人生态度,值得后人细细品味。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。