成语是中国传统文化的重要组成部分，它们以简洁的语言形式承载着丰富的文化内涵和历史故事。在中华文化的传播过程中，成语也逐渐走向世界，与不同语言的文化相融合，展现出独特的魅力。

提到“楚什么汉什么”这类成语，我们首先想到的是“楚河汉界”。这个成语源自中国历史上著名的“楚汉之争”，讲述了西楚霸王项羽与汉王刘邦之间的激烈对抗。故事中，双方在荥阳一带划河为界，形成了“楚河汉界”的局面。后来，这一成语被广泛应用于描述界限分明或对立的双方。

此外，“楚弓楚得”也是一个有趣的成语。它出自《孔子家语》，讲述了一个楚国人丢失了弓箭，却认为既然是在自己的国家丢失的，找回的可能性不大。这个故事反映了楚人对自身文化的认同感，同时也传递了“失之东隅，收之桑榆”的哲理。

在国际文化交流中，成语的翻译是一项既具挑战性又充满趣味的工作。例如，“楚河汉界”在俄语中的表达可能更倾向于直译，但也需要结合俄罗斯的文化背景进行适当的调整，以便让读者更好地理解其含义。同样，“楚弓楚得”这样的成语在翻译时也需要考虑如何保留原意的同时融入俄语的文化元素。

通过汉俄对照的方式学习成语，不仅可以帮助俄语使用者深入了解中国文化的精髓，也能促进中俄两国人民之间的情感交流和文化理解。成语作为汉语的独特瑰宝，正以其独特的魅力跨越语言和国界的限制，在全球范围内绽放光彩。

总之，“楚什么汉什么”这类成语不仅记录了中国古代的历史故事，也为现代文化交流提供了宝贵的资源。通过汉俄对照成语的汇集与研究，我们可以更深入地探索语言背后的文化底蕴，增进不同民族之间的相互理解和尊重。