《朱子家训》是中国古代著名的思想家、教育家朱熹所作的一篇关于家庭伦理和修身齐家的经典著作。这篇家训以简洁的语言阐述了为人处世的基本原则，对后世影响深远。以下为原文及其翻译：
原文：
黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
一粥一饭，当思来之不易；半丝半缕，恒念物力维艰。
宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。
自奉必须俭约，宴客切勿留连。
器具质而洁，瓦缶胜金玉；饮食约而精，园蔬愈珍馐。
翻译：
清晨即起床，清扫庭院内外，要做到环境整洁；傍晚就休息，检查门窗是否关好，一定要亲自查看。
一碗粥一碗饭，都应想到它们得来的不易；一根丝线一条布，都要想到它们生产的艰难。
事情应在未发生之前就做好准备，不要等到口渴时才去挖井。
自己生活所需必须节俭，宴请宾客不可过于铺张。
器皿只要实用且干净就好，普通的瓦罐比金银器皿更珍贵；饮食简单却精致，自家种植的蔬菜胜过山珍海味。
这篇家训不仅体现了儒家思想的核心价值，还强调了勤俭节约的生活态度。它提醒人们要珍惜资源，注重家庭管理，并培养良好的生活习惯。至今，《朱子家训》仍然具有重要的现实意义，值得我们学习与传承。
