在2016年12月的大学英语六级考试中，翻译部分一直是考生们关注的重点。这部分不仅考察了学生的词汇量和语法知识，还测试了他们对中文到英文表达转换的能力。以下是对当时翻译真题的一些回顾和分析。

真题示例：

原文：中国的春节是农历新年，通常在一月底或二月初。这是一个家庭团聚的重要时刻，人们会从四面八方回到家中与亲人共度佳节。春节期间，家家户户都会贴春联、挂红灯笼，以祈求来年的平安和好运。

译文：The Chinese Spring Festival is the lunar new year, which usually falls in late January or early February. It is an important time for family reunion, as people return from all directions to celebrate with their loved ones. During the festival, every household will paste couplets and hang red lanterns to pray for peace and good fortune in the coming year.

解析：

- “农历新年”翻译为“lunar new year”，准确表达了其文化内涵。

- “从四面八方”被译为“from all directions”，简洁且符合英语表达习惯。

- “贴春联、挂红灯笼”通过“paste couplets and hang red lanterns”清晰地传达了节日习俗。

此类题目需要考生熟悉中国传统文化，并能灵活运用英语进行表达。备考时，建议多积累相关词汇和句式，同时加强对实际应用能力的训练。希望以上内容能帮助大家更好地准备接下来的考试！