在古代文学中，苏轼的《文与可画筼筜谷偃竹记》是一篇极具艺术价值和情感深度的文章。文章通过讲述画家文同（字与可）画竹的故事，表达了作者对友人深厚的情谊以及对艺术创作的独特见解。本文将对原文进行逐句翻译，并结合其背后的文化内涵进行解读，帮助读者更深入地理解这篇经典之作。

原文：

“余昔少年时，尝于东坡之南，见文与可画竹于壁。其竹枝叶纷披，若风动而声出焉。予心悦之，因请曰：‘愿得一纸，以归而藏之。’文与可笑曰：‘此非汝所知也。吾画竹，非为形似，乃写意耳。’”

译文：

我年轻的时候，曾在东坡的南面，看到文与可把竹子画在墙上。那竹子的枝叶繁茂，仿佛随风摇曳，发出声音一般。我非常欣赏，于是请求他说：“希望您能给我一张画，回去后好好收藏。”文与可笑着说：“这不是你能明白的。我画竹子，不是为了追求形似，而是为了表达意境。”

对照解析：

这段文字虽短，却蕴含深意。苏轼在回忆年少时观看文同作画的经历，表现出对艺术的敬畏与向往。文同的回答“非为形似，乃写意耳”，道出了中国画“重神似、轻形似”的传统美学理念。这不仅是对绘画技巧的说明，更是对艺术精神的深刻阐述。

原文续：

“及长，予学诗于眉山，与文与可相交甚厚。每有新作，必先示之。一日，文与可寄书于予，曰：‘近作一竹，已成，欲与君共赏。’予欣然往观，见其画竹，笔墨纵横，气韵生动，真可谓‘胸有成竹’者也。”

译文：

长大后，我在眉山学习诗歌，与文与可交往很深。每次有新的作品，他都会先拿给我看。有一天，文与可寄信给我，说：“最近画了一幅竹子，已经完成，想和你一起欣赏。”我高兴地前去观看，看到他画的竹子，笔触洒脱，气韵生动，真可以说是“胸有成竹”的典范。

对照解析：

这一段讲述了苏轼与文同之间的深厚友谊，以及文同在绘画上的高超技艺。“胸有成竹”这一成语正是出自此文，形容做事之前已有充分准备。这里不仅展现了文同的艺术造诣，也反映了苏轼对朋友才华的由衷赞赏。

原文终：

“今文与可既没，予亦老矣。每忆旧事，未尝不感伤。然则，画竹之趣，岂独在竹？盖其所寄之情，亦足动人也。”

译文：

如今文与可已经去世，我也年迈了。每当回忆起往事，总是感到万分感慨。然而，画竹的乐趣，难道仅仅在于竹子本身吗？恐怕是其中寄托的情感，才最能打动人心吧。

总结：

《文与可画筼筜谷偃竹记》不仅是一篇关于绘画的散文，更是一篇充满情感与哲理的作品。它通过苏轼与文同的交往，展现了友情的珍贵与艺术的真谛。文同“胸有成竹”的精神，至今仍被广泛传颂，成为中华文化中追求内在境界与艺术表达的重要象征。

这篇文章提醒我们，在追求外在形式的同时，更要注重内心的真实与情感的传达。正如文同所言，艺术的最高境界，不在形似，而在意象之中。