【华歆和王郎文言文翻译】《华歆和王郎》是一则出自《世说新语》的古代寓言故事，讲述了东汉时期两位名士——华歆与王朗之间的言行对比，通过一个具体事件反映出人品与道德的差异。该故事虽短，却寓意深刻，常被后人用来教育人们在面对责任与利益时应持怎样的态度。

原文如下：

> 华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何不许？”歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？”遂携而上。后贼追至，朗欲舍所携者。歆曰：“本所以疑，正为此耳。今已纳之，安可弃之？”朗曰：“此甚难。”歆曰：“既已纳之，安可弃之？”朗乃止。

白话翻译：

华歆和王朗一起乘船躲避战乱，有一个人想搭他们的船一同逃难。华歆一开始有些犹豫，觉得这样可能会带来麻烦。王朗则说：“船还宽敞，为什么不让他上呢？”华歆回答：“我之所以犹豫，正是因为这个原因。既然已经答应他来搭船，怎么能在危急时刻抛弃他呢？”于是就让那个人上了船。

后来，追兵来了，王朗想要把那个搭船的人扔下去。华歆说：“我当初之所以犹豫，正是担心这种情况。现在既然已经收留了他，怎么能半途抛弃呢？”王朗说：“这确实很难。”华歆又说：“既然已经收留了他，怎么可以丢下他呢？”王朗最终没有这么做。

故事寓意：

这个故事通过华歆和王朗的不同反应，展示了两种截然不同的处世态度。华歆重诺守信，即使在危急关头也坚持原则，体现了高度的责任感与道德操守；而王朗虽然起初愿意帮助别人，但在面临危险时却动摇了，表现出一种功利和自私的心态。

从中我们可以学到：做人要讲诚信，一旦承诺了就要负责到底，不能因为一时的困难或利益而背弃他人。真正的君子，不仅要有智慧，更要有担当。

结语：

《华歆和王郎》虽为古文，但其道理至今仍具有现实意义。它提醒我们，在生活中无论面对何种困境，都应坚守自己的良知与承诺，做一个有责任感、有道德底线的人。