【孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》赏析及译文】唐代诗人孟浩然，以山水田园诗著称，其作品风格清新自然，情感真挚。他虽一生未仕，却常怀济世之志，尤以《望洞庭湖赠张丞相》一诗最为人称道。这首诗不仅描绘了洞庭湖的壮阔景象，更寄托了诗人对仕途的渴望与对友人的敬意。

一、原诗原文

望洞庭湖赠张丞相

八月湖水平，涵虚混太清。

气蒸云梦泽，波撼岳阳城。

欲济无舟楫，端居耻圣明。

坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

二、诗歌背景

此诗作于唐玄宗开元二十一年（733年），当时张九龄正任宰相，孟浩然曾多次向其求荐。然而张九龄并未给予实际帮助，因此孟浩然借题发挥，通过描写洞庭湖的壮丽景色，委婉地表达自己渴望出仕、却又无人引荐的无奈与惆怅。

三、逐句赏析

1. 八月湖水平，涵虚混太清。

八月的洞庭湖水势浩大，水面平静如镜，仿佛与天空融为一体，天地间一片澄明。这两句写景开阔，意境宏大，为全诗奠定了磅礴的基调。

2. 气蒸云梦泽，波撼岳阳城。

湖水蒸腾起雾气，笼罩着云梦泽；波涛翻滚，似乎能撼动岳阳城。这里用“蒸”和“撼”两个动词，生动地展现了洞庭湖的气势与力量，极具画面感。

3. 欲济无舟楫，端居耻圣明。

我想渡过湖去，却没有船桨；安闲地坐着，又觉得在圣明的时代中无所作为是一种耻辱。这是诗人内心的矛盾：既有入仕的愿望，又因无人举荐而无法实现，内心充满苦闷。

4. 坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

我只能坐在一旁看着那些垂钓的人，心中羡慕他们能够有所作为。这句化用了“临渊羡鱼”的典故，表达了诗人对功名的向往与无力实现的感慨。

四、艺术特色

1. 写景与抒情结合

全诗前四句写景，后四句抒情，情景交融，层次分明。景物描写雄浑壮阔，为抒发情感提供了有力的铺垫。

2. 语言简练，含蓄蕴藉

全诗语言质朴自然，没有华丽辞藻，却富有深意。尤其是结尾两句，借用典故，含蓄地表达了诗人渴望被重用的心情。

3. 结构严谨，首尾呼应

诗的开头描绘洞庭湖的壮丽景象，结尾则回到现实，表达内心的落寞与无奈，结构紧凑，情感层层递进。

五、译文

八月的洞庭湖水位上涨，湖面平静，仿佛与天空融为一体。湖水蒸腾起雾气，笼罩着云梦泽；波涛汹涌，似乎能撼动岳阳城。我想渡湖却无船可乘，安闲度日，在圣明的时代中感到羞愧。我只能坐在一旁看着那些垂钓的人，心里充满了羡慕之情。

六、结语

《望洞庭湖赠张丞相》不仅是一首写景诗，更是一首抒情诗。它展现了孟浩然对自然的热爱，也反映了他对人生理想的追求。诗中流露出的无奈与期盼，正是古代知识分子普遍的心理状态。这首诗至今仍被广泛传诵，成为孟浩然最具代表性的作品之一。