【纳兰性德《浣溪沙（middot及身向云山那畔》鉴赏及译文）】纳兰性德是清代著名的词人，其作品以情感细腻、意境深远著称。他的《浣溪沙·身向云山那畔》便是其中一首极具代表性的作品，词中不仅展现了作者对边塞风光的描绘，更流露出一种深沉的思乡之情与人生感慨。

一、原文

浣溪沙·身向云山那畔

身向云山那畔行，北风吹断马嘶声。

深秋九月雁南鸣。

梦里不知身是客，一晌贪欢。

独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。

二、译文

我独自一人走在云山的那边，北风呼啸，吹断了马儿的嘶鸣声。

深秋的九月，大雁向南飞去。

梦中不知自己已身处异乡，只顾着片刻的欢愉。

独自一人不要倚靠栏杆远望，那无边的江山，离别时容易，再见却难。

三、赏析

这首词写于纳兰性德随军出征或赴边地途中，抒发了他对故土的思念以及对人生离别的无奈。全词语言简练，意象鲜明，情感真挚。

首句“身向云山那畔行”，点明了诗人所处的环境和心境：他正走向遥远的北方，远离熟悉的家乡。而“北风吹断马嘶声”则通过自然景物的描写，渲染出一种孤寂与冷清的氛围，为整首词奠定了苍凉的情感基调。

第二句“深秋九月雁南鸣”，进一步强化了季节的变化与空间的转换。大雁南飞，象征着离别与归去，也暗示了诗人内心的惆怅与不舍。

下阕“梦里不知身是客，一晌贪欢”，是全词的亮点之一。它表达了人在梦境中往往忘却现实的困顿，短暂的欢乐让人沉醉，但醒来后却更加感到孤独与无奈。这种虚实交错的写法，增强了词的艺术感染力。

最后一句“独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难”，则是对全篇情感的总结。诗人劝诫自己不要凭栏远望，因为那无边的江山虽美，却也提醒着他离别之苦。这句词既是对个人情感的表达，也是对人生离别的深刻体悟。

四、艺术特色

1. 情景交融：词中通过对自然景物的描写，如“北风”、“雁南鸣”等，营造出一种苍茫辽阔的意境，使读者仿佛置身其中。

2. 情感真挚：整首词没有华丽的辞藻堆砌，而是用最朴素的语言表达最真实的情感，体现出纳兰性德词作的独特魅力。

3. 结构紧凑：全词虽短，但层次分明，由景入情，层层递进，情感逐渐加深，令人回味无穷。

五、结语

纳兰性德的《浣溪沙·身向云山那畔》不仅是一首描写边塞风光的作品，更是一首寄托思乡之情、感叹人生离别的佳作。它以简练的语言、真挚的情感和深远的意境，打动了无数读者的心。在今天看来，这首词依然具有极高的文学价值和审美意义。