【推敲文言文原文及翻译】在古代文学中，“推敲”一词出自唐代诗人贾岛的《题李凝幽居》诗中的一个著名典故，讲述的是诗人对诗句字词反复斟酌、精心打磨的过程。这个故事不仅体现了古人严谨的治学态度，也成为了后世文学创作中“精益求精”的代名词。
一、原文
《题李凝幽居》
贾岛
闲居少邻并，草径入荒园。
鸟宿池边树，僧敲月下门。
过桥分野色，移石动云根。
暂去还来此，幽期不负言。
其中“僧敲月下门”一句，是贾岛在构思时反复推敲的结果。
二、典故背景
据《唐才子传》记载，贾岛在写《题李凝幽居》时，原句为“僧推月下门”，后觉得“推”字不够有力，便改作“僧敲月下门”。他在街头上一边走一边比划“推”和“敲”的动作，引起路人侧目。后来，韩愈建议他用“敲”字更合适，因为“敲”字更有声音感，且与“月”字相映成趣，意境更佳。
三、推敲的意义
“推敲”不仅是对文字的选择，更是对意境、情感、节奏的深入思考。它强调了作者在创作过程中不断修改、优化的过程，体现了中国古代文人对语言艺术的高度追求。
四、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 闲居少邻并，草径入荒园。 | 闲居时很少有邻居，小路通向荒凉的园子。 |
| 鸟宿池边树，僧敲月下门。 | 鸟儿栖息在池边的树上，僧人轻敲着月下的门。 |
| 过桥分野色，移石动云根。 | 跨过桥看到田野的景色，移动石头仿佛触动了云根。 |
| 暂去还来此，幽期不负言。 | 暂时离开还会再来，幽静的约定不会辜负言语。 |
五、总结
“推敲”不仅是一个词语，更是一种精神，代表了古人对文字的敬畏与热爱。通过“推敲”，我们不仅能体会到古人的文学修养，也能感受到他们对生活的细致观察与深刻感悟。这一典故至今仍被广泛引用，成为文学创作中不可或缺的一部分。
关键词：推敲、贾岛、文言文、翻译、典故、文学精神
以上就是【推敲文言文原文及翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
