【闻王昌龄左迁龙标题目翻译】一、
唐代诗人李白的《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是一首表达对友人被贬谪的同情与关切的诗作。题目“闻王昌龄左迁龙标”意为“听到王昌龄被贬到龙标”。其中，“左迁”是古代对官员降职的委婉说法，“龙标”是地名，位于今湖南黔阳。
这首诗不仅表达了诗人对友人遭遇的惋惜，也寄托了他对友人的思念和祝福。全诗语言简练，意境深远，体现了李白诗歌中常见的豪放与深情并存的风格。
二、题目翻译与解析表：
| 词语/短语 | 翻译说明 | 诗句中的含义或情感 |
| 闻 | 听说 | 表达诗人得知友人消息的方式 |
| 王昌龄 | 唐代著名诗人 | 诗人的朋友，也是当时的知名文人 |
| 左迁 | 被贬官，降职 | 古代对官员降职的委婉说法 |
| 龙标 | 地名，今湖南黔阳 | 王昌龄被贬之地 |
| 遥有此寄 | 遥远地寄托这份情思 | 表达诗人虽相隔千里，仍心系友人 |
三、原文与白话翻译：
原诗：
杨花落尽子规啼，
闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月，
随风直到夜郎西。
白话翻译：
杨花已经落尽，杜鹃鸟在啼叫，
听说你被贬到了龙标，经过了五溪。
我把忧愁的心寄托给明月，
让它随着风一直送到夜郎的西边。
四、结语：
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》不仅是李白对友人命运的感慨，更是他内心情感的真实流露。通过自然景物的描写与情感的寄托，展现了诗人对友情的珍视与对命运的无奈。这首诗至今仍被广泛传诵，成为唐诗中极具代表性的作品之一。
以上就是【闻王昌龄左迁龙标题目翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
