【初郑武公娶申曰武姜翻译】一、
《左传》中“初，郑武公娶申曰武姜”这句话出自《左传·隐公元年》，是记载郑国历史的重要篇章之一。原文简短，但蕴含丰富的历史背景和人物关系。
“初”表示时间上的开始，即“当初”或“起初”；“郑武公”是郑国的第二位君主，名掘突，谥号武公；“娶申”是指他娶了申国的女子为妻；“曰武姜”则是说这位女子被称作“武姜”，其中“姜”是她的姓氏，“武”可能是她的谥号或称号。
整句话的意思可以理解为：“当初，郑武公娶了申国的女子，称为‘武姜’。”
这一句虽简短，却为后文叙述郑庄公与武姜之间的母子矛盾埋下伏笔，也为《左传》中著名的“郑伯克段于鄢”事件提供了背景信息。
二、关键词解析
| 词语 | 含义 | 说明 |
| 初 | 开始、起初 | 表示时间的起始 |
| 郑武公 | 郑国第二代君主 | 姓名掘突，谥号武公 |
| 娶申 | 娶了申国的女子 | “申”是国名，“娶”指婚姻 |
| 曰 | 称为、叫做 | 表示称呼或称号 |
| 武姜 | 女子的姓名 | 姓“姜”，“武”可能是其称号或谥号 |
三、历史背景补充
郑武公是春秋时期郑国的重要君主，他在位期间努力扩大郑国的势力，奠定了郑国在诸侯中的地位。他的夫人武姜，因生下了后来的郑庄公（寤生），在郑国历史上也具有一定影响。
“武姜”这个名字并非单纯的个人名字，而是结合了她的出身（申国）和可能的封号或尊称。在古代，贵族女性常以父国或夫国的姓加上自己的称号来命名，如“武姜”可理解为“来自申国、有武德的姜氏”。
四、语句翻译
原文：
初，郑武公娶申曰武姜。
白话翻译：
起初，郑武公娶了申国的一位女子，她被称为“武姜”。
五、延伸思考
这句话虽然简短，但在《左传》中具有承上启下的作用。它不仅介绍了郑武公的婚姻情况，也为后续郑庄公与母亲武姜之间复杂的家庭关系做了铺垫。这种写法体现了《左传》叙事的简洁与深意，值得深入研究。
结语：
“初郑武公娶申曰武姜”是一句看似简单的古文，实则蕴含丰富的历史信息和文化内涵。通过对它的解读，我们不仅能了解郑国早期的政治与家族关系，还能感受到古代史书语言的精炼与深刻。
以上就是【初郑武公娶申曰武姜翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
