【古文观止原文翻译】《古文观止》是一部中国古代散文的精选集，由清代吴楚材、吴调侯叔侄编选，收录了从先秦到明末的120篇经典散文。这些文章不仅语言优美、思想深刻，而且具有极高的文学价值和历史意义。本书之所以被称为“观止”，意指其所选文章已达古代散文之巅峰，读之可尽览古人文章之精华。

由于《古文观止》内容丰富、篇幅较长，本文将选取其中几篇具有代表性的文章进行简要翻译与解读，帮助读者更好地理解其内涵与艺术魅力。

一、《出师表》——诸葛亮

原文节选：

先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。

翻译：

先帝（刘备）在开创大业尚未完成一半时便中途去世，如今天下分裂为三国，益州（蜀汉所在地）国力衰弱，这正是国家生死存亡的关键时刻。然而，朝廷中的侍卫大臣们没有懈怠，忠心耿耿的将士们也不顾自身安危，这是因为他们感念先帝的恩遇，想要在陛下您身上回报这份恩情。

解析：

这篇《出师表》是诸葛亮在北伐前写给刘禅的奏章，表达了他对国家的忠诚与对君主的期望。文中情感真挚，语言恳切，体现了诸葛亮鞠躬尽瘁、死而后已的精神。

二、《岳阳楼记》——范仲淹

原文节选：

予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。

翻译：

我看到巴陵（今湖南岳阳）的美景，全在于洞庭湖。它连接着远山，吞纳着长江，水势浩大，广阔无边；清晨阳光洒落，傍晚云雾缭绕，景色变化万千。这就是岳阳楼所见到的壮丽景象，前人已经描述得非常详尽了。

解析：

《岳阳楼记》以优美的笔触描绘了洞庭湖的壮阔景色，并借景抒情，表达了作者“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的高尚情怀，成为千古传诵的名篇。

三、《醉翁亭记》——欧阳修

原文节选：

环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。

翻译：

滁州四周都是山。其中西南方向的群峰，树林和山谷特别美丽，远远望去，苍翠茂盛，景色秀丽，那就是琅琊山。沿着山路行走六七里，渐渐听到水声潺潺，从两座山峰之间流出来的，就是酿泉。

解析：

这篇散文通过描写琅琊山的自然风光和醉翁亭的幽静环境，展现了作者寄情山水、淡泊名利的情怀，语言清新自然，意境深远。

结语：

《古文观止》不仅是古代文学的瑰宝，更是中华文化的重要组成部分。通过对这些文章的阅读与理解，我们不仅能领略古人的智慧与才情，还能从中汲取精神力量，提升自身的文化素养与审美情趣。希望本文的简要翻译与解读能为读者打开一扇通往古典文学的大门，感受中华文化的博大精深。