【杜甫《十六夜玩月》翻译赏析】唐代诗人杜甫，素有“诗史”之称，其作品多关注社会现实与人生感慨。然而，在他众多沉郁顿挫的诗作中，也有不少描绘自然景物、抒发个人情感的作品。其中，《十六夜玩月》便是这样一首风格清新、意境优美的诗篇。

原文：

《十六夜玩月》

天时人事日相催，冬至阳生春意回。

刺绣五色添新态，香炉百和起微埃。

宫中玉树垂金缕，殿上琼枝映玉台。

欲问此时何所似，清辉如水洒尘埃。

翻译：

天气和人事一天天地推移着，冬至之后阳气开始回升，春天的气息也渐渐来临。

绣娘们在织布机上绣出五彩斑斓的新花样，香炉中点燃的香料散发出淡淡的烟尘。

宫中的玉树挂满了金色的丝线，殿上的琼枝映照着华丽的玉台。

我想问这个时候的情景像什么呢？就像清澈的月光洒落在尘埃之上，宁静而美好。

赏析：

这首诗写于冬至后的第十六个夜晚，即腊月十六，正是岁末年初之际。杜甫通过细腻的笔触，描绘了宫廷中赏月的场景，展现了冬去春来的节气变化与人间的繁华景象。

首联“天时人事日相催，冬至阳生春意回”，点明时间背景，同时表达了自然规律与人生无常的哲理。冬至是阴阳转换的关键时刻，阳气初生，象征着希望的萌芽。

颔联“刺绣五色添新态，香炉百和起微埃”，描绘了宫廷中的生活细节，既有女性劳作的场景，也有香火缭绕的氛围，营造出一种富丽堂皇又略带虚幻的意境。

颈联“宫中玉树垂金缕，殿上琼枝映玉台”，进一步渲染了宫殿的华美，用“玉树”“琼枝”等意象，表现出一种仙境般的美感，让人仿佛置身于一个梦幻的世界。

尾联“欲问此时何所似，清辉如水洒尘埃”，则以月光为喻，将眼前景象与宇宙的浩瀚联系起来，表达了一种超脱尘世、归于宁静的心境。

总结：

《十六夜玩月》虽非杜甫最著名的作品，但其语言优美、意境深远，体现了诗人对自然与生活的细致观察与深刻感悟。诗中既有对季节变迁的敏锐感知，也有对宫廷生活的生动描写，更蕴含着诗人内心的淡然与豁达。这首诗不仅是一次对月夜的赞美，更是一次心灵的洗礼与升华。